Ich bin neu hier im Forum und erstelle gerade meine erste Seite mit Webacappella. Bisher komme ich sehr gut mit dem Programm zurecht, selbst knifflige Angelegenheiten konnte ich zumeist schnell lösen. Nun stehe ich aber vor einem scheinbar recht simplen Problem und finde weder in der Online-Hilfe von Webacappella noch hier im Forum eine passende Antwort auf diese Frage, die vermutlich schon öfter gestellt wurde. Jedoch habe ich leider keinen entsprechenden Beitrag gefunden.
Meine Seite ist dreisprachig aufgebaut und hat eine Kontakt-Seite, welche das E-Mail-Kontaktformular von Webacappella beinhaltet. Die Betitelung der einzelnen Felder in dem Kontaktformular kann ich ja ganz einfach individuell anpassen. Nur weiß ich nicht, wie ich die Bezeichnung der beiden Buttons "Senden" und "Löschen" verändern kann. So habe ich bisher auf allen Seiten leider eine deutsche Beschriftung.
Meine Frage wäre daher, ob es einen einfachen Weg gibt, dies zu ändern, oder ob ich auf ein Script zurückgreifen muss. Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen.
ja das ist ein bisschen Blöd bei WebAcappella, ich habe es bei mir so gelöst:
1. im Menü Kontaktformular den 2. Reiter wählen und die Schrift bei "Tasten Schriftdarstellung" auf kleinste Größe stellen 2. im Menü Kontaktformular den 3. Reiter wählen und bei Texteigenschaften die gleiche Farbe einstellen wie bei Farbbereich 3. über den Tasten ein kleines Textfeld legen wo dann der Fremdsprachige Text ist, dieses Feld aber so klein wie möglich halten Sodas soviel wie möglich von der eigentlichen Taste übrig bleibt.
vielen Dank für diesen Tipp. Das wäre auf alle Fälle eine Lösung. Einzig schade ist, dass der Text dann eben nicht klickbar ist, sondern nur der Button drumherum. Wenn man die Button-Beschriftung wenigstens transparent machen könnte - dann ließe sich das über die Ebenen lösen. Aber das geht ja leider auch nicht. Aber das wird mir als Lösungsansatz erst mal genügen. Ein Script kann man ja dann immer noch einfügen, wenn es sich im laufenden Betrieb je nicht bewähren sollte. Dafür habe ich nur gerade keine Zeit :-)
Du kannst aber auch den Text im HTML-Code ändern. Da Kontaktseiten eher selten geändert werden, kommt es nicht so oft vor ;-). Seite in einen Text- oder HTML-Editor laden und nach den Wörtern "Senden" und "Löschen" suchen und dementsprechend abändern.
das hatte ich mir in der Tat auch schon überlegt. Ich bin dann aber zu dem Schluss gekommen, dass der HTML-Code ja jedesmal überschrieben wird, wenn ich etwas hochlade. Allerdings ist mir mittlerweile auch klar geworden, dass ja immer nur die veränderten Seiten von Webacappella neu hochgeladen werden, wenn man die Webseite veröffentlicht. Von dem her wäre das vermutlich schon auch eine gute Option, einfach am Ende die HTML-Seiten zu bearbeiten. Die Kontakt-Seite bleibt in der Tat ja von häufigen Veränderungen eher verschont.
Dennoch irgendwie schade, dass man es auf diesem Weg lösen muss. Eine Buttonbeschriftung editierbar zu machen sollte eigentlich nicht das Problem sein. Naja, vielleicht wird das ja in zukünftigen Versionen nachgebessert.
hast du es schonmal mit dem Übersetzungstool von WA probiert? Damit bekommst du das auf jeden Fall hin. Ich häng dir mal nen Screenshot mit rein.screen_send_edited.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
ich versuche es mal so knapp und übersichtlich wie möglich zu schildern...
1) Vorraussetzung ist, du hast die Funktion "use multilanguage" unter Website>Eigenschaften der Seite aktiviert und deine Sprachen hinzugefügt 2) danach aktivierst du links in der WA-Oberfläche oben die Mehrsprachigkeit auf der Kontakt-Seite (das hast du wahrscheinlich bereits getan) 3) jetzt gehst du unter "Werkzeuge" auf die Funktion "Localize the predefined web messages" 4) nun wähslt du ganz oben links im dop-down-menü z.B. die Sprache Deutsch und suchst unter "Find a message" nach dem Wort Senden 5) Im oberen rechten Feld (weiß) taucht das Wort nun auf und du kannst es ändern und Speichern 6) Wenn du nun deine Website aktualisierst (unter Website) kannst du bei der Vorschau (Website prüfen) bereits die Anpassungen sehen 7) das machst du in allen Sprachen und bist fertig
WICHTIG! So änderst du allerdings alle globalen Texte, d.h. dass auch bei einem anderen Projekt diese geänderten Texte greifen.
Wenn du das vermeiden möchtest, dann schaust du auf den Webspace per FTP und sichst z.B. nach der Datei "wa_common_messages_de.js" (Beispiel einer einsprachigen Datei auf deutsch). Von der machst du vor dem Bearbeiten ein Backup und öffnest diese dann in einem Texteditor. Jetzt mit der Suchfunktion z.B. nach dem Wort "Senden" suchen, das gewünschte eintragen und auf dem FTP-Server überschreiben. Evtl. Browsercache anktualisieren und fertig!
Die untere Variante hat den Vorteil, dass du nur das File vom betroffenen Projekt änderts, diese lokal aufheben kannst und auch nache einer Änderung des Websapces einfach diese datei wieder hochladen kannst.
perfekt. Das werde ich genau so mal probieren. Die Änderungen dürfen ruhig global sein. Denke nicht, dass das von Nachteil sein wird. Sollte es sich je doch als Nachteil rausstellen, werde ich die von Didi und Dir vorgeschlagene Alternativlösung mit den direkten Änderungen im HTML-Code zum einsatz bringen.
Vielen Dank für die ausführliche Beschreibung. Das hilft mir sehr weiter.
So ... nun habe ich die Lösung von Mitsch probiert. Diese ist meiner Meinung nach grundsätzlich die beste, da man alles innerhalb von Webacappella hält und auch bei zukünftigen Änderungen nicht daran denken muss, die HTML-Dateien noch mal zu bearbeiten. Das ist mir persönlich immer am liebsten. Allerdings habe ich festgestellt, dass man bei einer bereits bestehenden Seite diesen Lösungsweg nicht verwenden kann, da alle bereits geschriebenen Texte auf der Seite, die bearbeitet wird, gelöscht werden. Es bleiben nur die Textfelder übrig, der Inhalt verschwindet. Daher ist es für diese Lösung wichtig bereits im Vorfeld zu wissen, ob man die Seite mehrsprachig anlegen möchte. Dann funktioniert das einwandfrei. Mir bleibt nun nur noch das Ändern der Bezeichnung innerhalb der HTML-Datei.
Bei aktivierter Mehrsprachigkeit gefällt mir aber vor allem die Option, einzelne Sprachfelder aktivieren und deaktivieren zu können. Man kann also auf ein und der selben Seite verschiedene Sprachen verwenden und benötigt keine extra HTML-Datei für die jeweilige Seite. Das spart natürlich Platz auf dem Server. Schade, dass ich das zuvor nicht gewusst habe, da es bei mir schon einige Unterseiten und immerhin drei Sprachen sind. Wobei es für die Übersicht vielleicht auch besser ist, wenn man die Seiten getrennt vorliegen hat.
Wie dem auch sei. Jedenfalls noch mal vielen Dank für die Hilfe an alle Beteiligten :-)
das ist leider bei WA im Allgemeinen so, dass die Texte einer Seite verschwinden, wenn man nachträglich auf mehrsprachig umschaltet. Wenn du allerdings wieder zurück auf einsprachig schaltest, sollten sie wieder da sein. Ich lege für sowas ein work-Layout an, kopiere die texte dann in die Zwischenablage und rein in die gewünschte Seite.
So, nachdem ich mich eigentlich dazu entscheiden hatte, das mit dem Ersetzen der Buttonbeschriftung in der HTML-Datei zu machen, habe ich mich nun noch an die Multilanguage-Funktion von Webacappella gewagt und es nicht bereut. Es war nämlich dann leider doch so, dass ich viel zu oft noch Änderungen, die die gesamte Homepage betreffen, machen musste und immer wieder die HTML-Dateien der Kontaktseite abändern durfte. Wenn man sich da mal reingefuchst hat, ist es gar nicht so kompliziert. Man muss nur einmal verstehen, wie es gedacht ist :-) Jetzt funktioniert das mit dem Kontaktformular jedenfalls genau so, wie ich es wollte.
Sobald ich grünes Licht für die Veröffentlichung bekomme, werde ich die Seite auch hier im Forum mal vorstellen und hoffe, dann noch ein paar Verbesserungsvorschläge zu bekommen. Zudem kämpfe ich noch mit einem Bug (der zwar nichts mit Webacappella zu tun hat - aber vielleicht hat ja trotzdem jemand einen heißen Tipp) :-)
Jo, mein reden - die Multilinguale Funktion ist gar nicht so schlecht. Problem nur: Wenn man sie bei einer Seite anlegt, dann legt WA alle Seiten in ML an, auch wenn man zB eine textlose Galerieseite hat die man nur einmal braucht. Will man das nicht, muss man die Seiten vom Server löschen. Mag sein das hier die Verlinkung dazu zwingt.
Ähnlich macht das WA auch wenn man eine Seite nicht veröffentlichen will ( Eigenschaften der Seite > Zahnrad+ > Seite nicht anzeigen...). Die Seite wird trotzdem erzeugt und veröffentlicht, aber in der robots.txt und der sitemap.xml wird die Seite entsprechend nicht aufgeführt bzw nicht sichtbar gemacht. Der Sinn dieser Vorgehensweise erschließt sich mir technisch nicht.
Ich habe noch nie einen Menschen getroffen, der wirklich einen Dübel haben wollte. In Wirklichkeit wollen die nur ein Bild aufhängen.
Genau das habe ich jetzt auch feststellen müssen. Plötzlich hatte ich von jeder meiner Seiten drei Ausführungen auf dem Server liegen. Und das, obwohl ich tatsächlich nur die Kontaktseite mehrsprachig haben wollte. Problematisch dabei war zudem auch noch, dass Webacappella immer ein "_en" oder "_fr" an den Seitentitel angehängt hat und automatisch alle Links im Browser dann, sobald ich einmal auf meine Kontaktseite geganen bin, um diese Endung erweitert wurden. Ich habe es nun wieder deaktiviert und ein externes PHP- und JQuery-gestütztes Kontaktformular eingebaut. Das war sehr schade, weil natürlich viel Arbeitszeit flöten gegangen ist.
Grundsätzlich würde ich sagen, ist die mehrsprachige Seite dann sinnvoll, wenn man sie von Anfang an so aufbaut und plant. Allerdings sollte man sich bewusst sein, dass durch teilweise gravierende Unterschiede in den Textlängen der verschiedenen Sprachen das Layout mitunter nicht eins zu eins übernommen werden kann. Und dass die Arbeit, die man dann mit dem Ein- und Ausblenden der einzelnen Elemente hat, nicht gerade als unerheblich bezeichnet werden darf.
Davon, nachträglich auf Multilanguage umzurüsten, kann ich nach meinen Erfahrungen nur abraten :-)
Jo, sehe ich alles auch so. Multilanguage will geplant werden, im Nachgang ist das immer blöd, aber wenn man alles manuell bauen will ist das noch mehr Arbeit.
Was noch Schade ist, die automatisch vergebenen "_en" und "_fr" Bezeichnungen sind leider Sch..sse für google und Co, sprich, URLs mit Unterstrichen werden abgewertet. Von da her hast Du ohne auch die besseren Adressen.
Ich habe noch nie einen Menschen getroffen, der wirklich einen Dübel haben wollte. In Wirklichkeit wollen die nur ein Bild aufhängen.
Web Acappella - Forum, Tips und Tricks zum Bauen von Webseiten
»
Web Acappella
»
FRAGEN ZU PROBLEMEN
»
Fragen zur Version 4
»
Mehrsprachiges Kontaktformular
Thema drucken
24.06.2014 08:05
Antworten
