hat einer von euch schon das mit den Verschiedenen Sprachen bzw. Deutsch/Englisch ausprobiert? laut der Hilfe Funktion bei Web Acappella soll es ein Translation Tool geben, ich finde aber keins.
so ich habe das Tool zwar gefunden, über Werkzeuge/ Help the Web Acappella community/ Anwendung Übersetzen und Erweiterte Benutzer Oberfläche, aber ich komme damit nicht klar.
Jo, so wie ich die Sache verstehe ist das natürlich keine automatische Übersetzung. Es geht nur um die Bereitstellung einer Schwesterseite in der Verwaltung. Zunächst muss man unter Website-Eigenschaften die Sprachen auswählen. Mit den Pfeilen sollte man auch Deutsch an die oberste Stelle bringen. Dann erscheint im Sitemenü links oben eine neue Site-Bar mit den Länderflaggen. Jetzt kann man jede beliebige Seite auswählen und mit Hilfe des linken, grauen Site-Bar Symbols die Wunschseite zur Multi-Sprach-Seite machen. Es werden dann die Flaggen aktiv und zeigen zwei verschiedene Seite an, die jeweils mit den Texten gefüllt werden können. Man kann das auch sehen wenn man unter dem Zahnrad-Symbol des Site-Menüs die "Information über die Seite anzeigen" aufruft, kann man die Datei Namen der Seite sehen. Ist Deutsch an erster Stelle heisst die Seite crbst_X.html und die Englische entsprechend crbst_x_en.html.
Ich habe noch nie einen Menschen getroffen, der wirklich einen Dübel haben wollte. In Wirklichkeit wollen die nur ein Bild aufhängen.
Zitat von harrisonJo, so wie ich die Sache verstehe ist das natürlich keine automatische Übersetzung. Es geht nur um die Bereitstellung einer Schwesterseite in der Verwaltung. Zunächst muss man unter Website-Eigenschaften die Sprachen auswählen. Mit den Pfeilen sollte man auch Deutsch an die oberste Stelle bringen. Dann erscheint im Sitemenü links oben eine neue Site-Bar mit den Länderflaggen. Jetzt kann man jede beliebige Seite auswählen und mit Hilfe des linken, grauen Site-Bar Symbols die Wunschseite zur Multi-Sprach-Seite machen. Es werden dann die Flaggen aktiv und zeigen zwei verschiedene Seite an, die jeweils mit den Texten gefüllt werden können. Man kann das auch sehen wenn man unter dem Zahnrad-Symbol des Site-Menüs die "Information über die Seite anzeigen" aufruft, kann man die Datei Namen der Seite sehen. Ist Deutsch an erster Stelle heisst die Seite crbst_X.html und die Englische entsprechend crbst_x_en.html.
danke für den hilfreichen Beitrag! :-D hab auch ewig gesucht... die eingebaute Anleitung ist definitiv Eerweiterungsbedürftig.. aber egal
aber eine Frage hab ich zu dem Thema noch: wo bitte finde ich einen Anständigen Auswahl-Button für die Sprache wie zB auf der Homepage von WA?
Zitat von stefanm112also muss ich einen Button selbst definieren und dazu noch Flaggen usw selbst einfügen??
so passt es aber dann auch besser zu Deiner Seite / Deinem Layout. Die Flaggen Buttons kann man auch von der WA Seite mit "Bildschirmfoto" übernehmen. Dies dann in einen Button eingefügt und fertig....
also die Sprache kann ich jetzt mittels Button im Template wechseln... aber die Fahne die ich daneben platziert hab bleibt in beiden Templates immer dieselbe *grübel* oder anders ausgedrückt, die Änderung des Bildes wird für beide Sprachen des Templates übernommen
ich hab das Problem umgangen indem ich jetzt jeweils einen eigenen Button und die zugehörige Flagge eingebaut hab und die jeweils falsche für diese Sprache ausgeblendet hab
also auf der deutschen Seite rechtsklick auf die deutsche Flagge "Element in Deutsch ausblenden" und entsprechend für die englische Flagge auf der englischen Seite (entsprechend natürlich auch für den Button) so wird auf der deutschen Seite nur Link zur englischen Seite und umgekehrt dargestellt
ok das Ergebniss passt mir jetzt so wie es ist aber ist das auch der richtige Weg oder gäbs da ne bessere Lösung?
Jo, so habe soeben meine Seite ( fast ) komplett in deutsch/ englisch überarbeitet ( 3er WA): www.frischedesigner.de Da ist schon ne Menge zu beachten, wenn mann die Möglichkeiten von WebAcappella richtig nutzen will. Ich denke ich schreibe mal eine FAQ für das Thema.
Soviel in Kürze ( pro Version 3): - man legt in den Website-Eigenschaften die Multisprachen an die man möchte ( also zB deutsch und englisch ) - Wenn man sich in einer Seitenvorlage die Sprachsymbole ( zB Flaggen) bastelt, kann man unter den link Einstellungen (Symbol Ketten) die Einstellung "Sprache ändern" anwählen und das jeweilige Sprachsymbol mit der verlinkten Sprache verbinden. - WebAcappella würde nun für jede Seite die in beiden Sprachen angelegt wird, automatisch immer richtig routen - dh bin ich auf der deutschen home Seite und klicke durchs Menue, bleibe ich in deutsch. Wähle ich auf der Seite "Galerie" mal die englische Flagge aus komme ich zur "Galerie_en". Wenn ich nun durchs Menue klicke bleibt es englisch.
ACHTUNG: Für den Umbau der Seiten ist es wichtig zu wissen, das man erst an die beiden Sprachversionen kommt wenn man die Seite auf Multisprachen gestellt hat ( Seitenmenue, links, oben graues Flaggensymbol aktivieren). Wählt man nun das erste mal die deutsche oder englische Seite an, sind alle Texte weg. Keine Panik - bitte auf der Seite einmal einen Mouseklick bei gedrückter ctrl-Taste machen, es erscheint ein Menue auf dem man "Texte der Seite mit einer anderen Sprache ausfüllen" wählen kann. Dann sollte die deutsche Seite wieder so aussehen wie vorher, die englische habe ich auch erstmal wieder in deutsch editiert und dann Text für Text in englisch kopiert.....
Fazit: liegen die Texte in englisch komplett vor, habe ich so für meine Seite ( ohne probieren, das waren sicher noch mal 3 Stunden) meine Seite in 4 Stunden umbebaut.
Ich habe noch nie einen Menschen getroffen, der wirklich einen Dübel haben wollte. In Wirklichkeit wollen die nur ein Bild aufhängen.
Web Acappella - Forum, Tips und Tricks zum Bauen von Webseiten
»
Web Acappella
»
FRAGEN ZU PROBLEMEN
»
Fragen zur Version 3
»
Mehr Sprachen
Thema drucken
12.07.2011 20:17
Antworten
